Leviticus 23:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pereko 6 ára pemba'apo haguã, upe 7ha katu pytu'uha ára. Ani pejapo mba'eveichagua tembiapo ha pejapo aty marangatu. Pe árape pepytu'úta Ñandejára rérape mamo peikohápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peparavɨkɨ ova ara, ërei chiúa ara pe peputuu, ara mbutuu pegua ko, yemboatɨ mbaemboete pegua ko. Agüɨye peyapo mbae nunga mbaravɨkɨ, ara mbutuu pegua ko cheveguarä, peyomboatɨ oipota rupi peikoa rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Seis ára (día) pemba’apova’erã, ha pe ára 7-ha katu pepytu’uva’erã, peju hag̃ua atyguasúpe; mba’eveichagua tembiapo ndapejapoiva’erã jepytu’uha árape, ko ára kóvape pende Ruete omboykéma avei peẽme g̃uarã mamo peikohápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Seis ára re pemba'eapo 'rã. Ha'e rã sete araa ma sábado, xevygua pepytu'u ha'e penhemboaty aguã ára iky'a e'ỹ va'e. Mba'eve py napemba'eapoi 'rã, mba'eta sábado Senhor pegua ára, mamo rã peikoa rupi rei.