Leviticus 23:37 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva hína arete kuéra pejapohápe aty marangatu Tupãme peikuave'ẽvo chupe mba'e kuave'ẽ hi'upyrã, mba'e kuave'ẽ jehapyrã, trígo kuave'ẽ, mymbajuka, kaguy jehekuavo, ojejerureháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae kuae arete reta ikavi yae vae cheveguarä, pemoërakua yemboatɨ guasu mbaemboete pegua, pemee vaerä mbota oyeapɨ vae cheve, mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae jare mbota temitɨ jäɨgüe, jare mɨmba oyeyukagüe jare mbota vino oyepɨyere vae. Opaete kuaekuae toyeapo iara pe kavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãvahína umi areteguasu pende Ruete mba’éva ha umi árape peñembyatyva’erã atyguasúpe, che rogaguasu oĩháme, ha oñekuave’ẽva’erã kuave’ẽmby hendýva Jahvépe g̃uarã, kuave’ẽmby ojehapypáva ha kuave’ẽmby tembi’u reheguáva, kuave’ẽmby angaipa ha víno reheguáva; opaite kuave’ẽmbynguéra hi’óra ha hi’araitépe peikuave’ẽva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e va'e ha'e javi ma Senhor pegua ngaru oiko aguã ára oa'anga pyre. Ojeupity nhavõ peikuaa uka 'rã nhemboaty iky'a e'ỹ va'erã, Senhor pe peme'ẽ aguã mba'emo peapy vy, tata py oapya va'erã, mba'emo aju guigua, mymba ojukaa va'erã, ha'e mba'emo rykue onhoẽa va'erã, peteĩ-teĩ regua ma hi'ára py porã 'rã peme'ẽ.