Leviticus 23:43 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ikatu haguã pene ñemoñare oikuaa Ñandejára oguereko hague Israel guápe enramáda guýpe, ha'e oguenohẽ ramo guare chupe kuéra Egíptogui. Che hína Tupã pende Jára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

peñemuña reta oikuaa vaerä, che ko pogüɨnoe ɨvɨ Egipto güi vae jare pogüɨreko o ñairaka pegua pe. Che ko peYa Tumpa.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pene ñemoñarenguéra oikuaa hag̃ua Che amoingove hague Israel ñemoñarenguérape tapỹi (ráncho) yvyra rakãguiguápe aguenohẽ ramoguare ichupekuéra Egípto retãgui, Che pende Ruete, ha’égui pende Jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

peneramymino kuery oikuaa aguã, mba'eta Egito yvy gui Israel kuery xee anoẽmba jave ajapo karamboae oguy'i guýry ikuai aguã rami. Xee ma Senhor Penderuete — he'i.