Leviticus 25:39 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ ne retãgua oso ramo oiko aja ne ndive, ha oñeme'ẽ ndéve plátare ne rembiguairã, ani remomba'apo chupe ne rembiguái ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia nunga perëtara iparavete opɨta pépɨri oiko reve yave, jare oñemee peve, agüɨye peyókuai tembiokuai oyeguagüe rami;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde rapicha Israelgua oñemomboriahu ramo, ha ha’e voi oñeme’ẽ ramo ndéve pirapire rupi nderejokuairiva’erã ichupe tembiguái reícha (esclávoicha).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui nderyvy e'ỹ vy nderyke'y ndereve oikoa py iporiau vy nerembiguairã onhevende teĩ ereko eme escravo rami.