Leviticus 25:45 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikatu avei rejogua umi tetã mombyryguáva oikóva pende apytépe, ha iñemoñare kuéra onaséva oiko aja pende apytépe; umíva ikatu pejogua pene mba'erã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi pepuere pegua ketɨgua reta pepɨte rupi yogüɨreko vae ani iñemuña reta peɨvɨ pe oa vae; jókuae reta pepuere pegua perembiokuairä,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ikatu pejogua avei umi tetã ambueygua ra’y oikóva pende apytépe ha imitãkuéra oútava yvy apére pene retãme ha oikótava penendive, umíva ikatu peguereko pene mba’e ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'eve avi mombyry guigua penembyte ikuai va'e ra'y kuery pejogua aguã, pendeyvy re ta'y kuery oguereko va'e guive. Ha'e kuery anho ha'eve escravo pereko aguã.