Leviticus 25:46 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

opyta haguã avei pende ra'y kuérape peẽ pemano rire. Ikatu peiporu chupe kuéra pene rembiguái ramo opa árape guarã. Peẽ Israelgua katu oñopehẽngue hína, ha ani pejopy pene retãgua ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

kuae reta pepuere peeya peraɨ reta imbaerä pemano yave, jekuae avei oyeokuai vaerä chupe reta. Ërei perëtara Israel iñemuña reta agüɨye peyokuaiasɨ katu, agüɨye peyemombae jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ikatu peheja avei ichupekuéra pende ra’ýpe, imba’erã ramo; tapia peiporukuaa ichupekuéra; pene pehẽngue Israel ñemoñarenguéra rehe katu napeñembojaramo’ãi mbaretepópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery ma peja 'rã pendera'y kuery peguarã, pendera'y kuery ju oguereko aguã. Pendera'y kuery pe omba'eapo 'rã raka'e rã peve. Ha'e rã penderyvy kuery, penderyke'y kuery Israel kuery ae ikuai ramo pereko poyi rei eme, peteĩ-teĩ penhembouvixave eme joe gui.