Leviticus 26:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pejapo tupã gua'u térã ta'ãnga kuéra. Ani pemopu'ã ita ñembo'y térã ita rehe pejapo ta'ãnga. Ani peñesũ henondépe. Che hína Tupã pende Jára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peyapo tumpa-raanga reta pemboete vaerä, agüɨye pemopüa peyeupe mbae iägüe pemboete vaerä, peɨvɨ pe ave agüɨye pemopöra peñopa ita peyetavatɨka jóvai vaerä, echa che ko peYa Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndapejapoiva’erã pendejupe g̃uarã pende jára gua’u, ani pemopu’ã pendejupe g̃uarã jára gua’u ra’ãnga, ha napemoĩriva’erã ita oñemboparapyréva pene retãpy rehe peñakãity hag̃ua henondépe; Chénte Jahve, pende Jarateéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ndapejapoi 'rã penderuete ra'angaarã rive, neĩ napemopu'ãi 'rã mba'emo ra'angaa neĩ ita. Nda'evei avi pendeyvy re ita oĩ va'e gui ta'angaarã pejapo aguã, ha'e nunga pe pejero'a e'ỹ aguã. Mba'eta xee ae ma Senhor Penderuete.