Leviticus 26:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amopu'ãta pende rehe umi pende rayhu'ỹva ha oúta peẽme kyse puku reheve pende juka haguã, pepyrũ hague pene ñe'ẽ peme'ẽ vaekuére chéve. Ha peñembotypa ramo pende táva kuérape pekañy haguã chugui kuéra, amondóta peẽme mba'asy okuerave'ỹva ha peñeme'ẽta mante ipópe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ambouta peve ñeraro, ayepɨ vaerä mbaetɨ ramo perovia cheporogüɨrökuavee päve re, jare peeka yave perëta guasu rupi ñepɨ̈roka, che amondota mbaerasɨ ovakatu vae pepɨte pe, jare peñemoamɨriukata perovaicho reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Agueruva’erã pende ári kyse puku añevenga hag̃ua ndapejapói haguére pe ñe’ẽ peẽ voi peme’ẽva’ekue chéve; ha pekañy ramo pende távape, Che amboúta péste pende rapykuéri, ha pomoĩta penderehe ija’e’ỹva pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pende'áry ambou 'rã kyxe revegua penemombaarã, xereve guarã aeja va'ekue rovai pendekuai ramo. Ha'e ramo peneretã rupi pendeatypa teĩ penembyte ambou 'rã mba'eaxy vaikue, ha'e romboaxa 'rã penderovaigua kuery po py.