Leviticus 26:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ahundíta umi ijyvateha*f** pemopu'ãva pene tupã gua'u kuérape ha aitýta pende altar*f** kuéra pehapyhápe chupe kuéra insiénso. Ambyatýta pene re'õngue pende tupã gua'u kuéra ra'ãnga ári ha ama'ẽvo pende rehe ajeguarúta pende hegui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amboaita pembaemboete renda ɨvɨtɨ re ñogüɨnoi vae, jare ambosururuta petumpa-raanga reta, jare añonota perëogüegüe petumpa-raanga reta oyekagüe iárambo rupi, echa pɨ̈chɨi yae ko cheve;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ahundíta umi yvy ijyvatéva pemomba’eguasuhápe pende jára gua’u, ha aitypáta pende jára gua’u ra’ãngakuéra, ha amombóta pende retekue pende jára gua’u ra’ãnga rete oikove’ỹva ári, ha che ánga ojeguarúta pendehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aity ukapa 'rã pembojerovia atyrã yvy'ã rupi pejapo va'ekue, ambovaipa 'rã kuaray ra'angaa pejapo va'ekue, ha'e penere'õgue amombo 'rã penderuete ramigua ivaipa va'ekue áry. Ha'e vy xepy'a py aendu 'rã noromboaxyveia anho.