Leviticus 26:36 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende apytepegua oikovéva gueteri ha isarambíva tetã ambue rupi, umívape amongyhyje tuicha itereíta ha oikóta okañyháre. Yvyra rogue ho'a ramo jepe omondýine chupe kuéra ha okañýta oñemuña ramo guáicha kyse pukúpe. Ho'áta avave omuña'ỹre chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pegüi oimeño oikove vae, perovaicho reta iɨvɨ pe, añonota ipɨa pe kɨɨye rai, metei ñana-roo oa yave ave okɨɨyeta, kɨsepuku pe kia omoña vae rami otekuaraita, oyepɨakata mbaetɨ kia omoña reve;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi hembýva pende reheguakuéragui ambopy’amirĩta penderehe ija’e’ỹva retãme, peteĩ yvyra rogue ryapúgui okañyva’erã ha okañýta ichugui ku oñekañy ramoguáicha kyse pukúgui, ha ho’ava’erã hikuái avave omuña’ỹre ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui pekuave va'e kuraxõ re amoĩ 'rã mby'a guaxu ve'ỹ penderovaigua kuery yvy re pendekuaia py. Ha'e rami vy penhamba 'rã mba'emo rogue pirukue ovava nhendu'i va'e gui rive. Kyxe revegua ou va'e gui rami 'rã penhamba, pe'apa rive 'rã guive mava'eve penemonha ramo e'ỹ.