Leviticus 26:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Perekóta trígo parral ñemono'õ meve, ha parral'a peñemitỹ jey peve. Pekarúta pene ryguãtã meve ha peikóta py'a guapýpe pene retãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare pearɨvogüe oupitɨta uva yagüɨye, jare uva yagüɨyegüe oupitɨ yeta maetɨ iara, jare peuta perembíu perɨ̈vɨata regua, jare peiko kavita pekɨɨyembae reve peɨvɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe trígo ñemono’õ ára ohupitýta pe parral ’ a ñemono’õha árape ha pe parral ’ a ñemono’õ ohupitýta pe trígo ñemitỹha ára peve, ha pe’úta pene pan peẽ peneryg̃uatã porã meve, ha peikóta pende yvýpe kyhyje’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã mba'emo ra'yĩgue pejyky 'rã uva peipo'oa ára peve, ha'e uva peipo'o 'rã mba'emo ra'yĩ pemono'õ jevya ára peve. Pejou 'rã tembi'u oata aguã rami e'ỹ, ha'e pendekuai porã 'rã pendeyvy re.