Leviticus 27:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peiporavo Ñandejárape guarã iporãvéva térã ivaivéva umi 10gui ha ani pemyengovia. Oñemyengovia ramo upéva ambuére, pe oñemyengoviáva ha pe oñeme'ẽva opyta Ñandejárape guarã. Ndaikatu mo'ãi ojejogua jey.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

agüɨye toñemae ikavi vae re ani ikavimbae vae re, agüɨye vi toyepoepɨ ïru ndive. Ërei oyepoepɨ yave, jókuae jekovia ndive toñono tee Tumpa pe; agüɨye toñemee.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndereiporavoiva’erã iporã térã ivaíva, ni neremyengoviaiva’erã, ha peteĩ omyengovia ramo, upéva ha pe oñeme’ẽva hekovia, mokõivéva mba’e opytáta pende Ruete mba’e; ndaikatumo’ãi oñerenohẽ pirapire rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ija ndoikuaa potai 'rã iporã va'e pa, e'ỹ vy iporã e'ỹ va'ea re, neĩ nda'evei omboekovia aguã. Omboekovia ri ramo mokoĩve 'rã opyta iky'a e'ỹ va'e. Nda'evei avi 'rã ojeupe guarã ju ojogua aguã — he'i.