Leviticus 5:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndoguerekói ramo ojogua haguã mokõi jeruti térã mokõi pykasu ra'ýnte jepe, togueraha mba'e kuave'ẽ ramo iñangaipáre mokõi kílo trígo ku'i iporãvéva. Ani oñohẽ hese ñandyry térã omoĩ hi'ári insiénso, ha'égui mba'e kuave'ẽ angaipáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ korepoti oupitɨ chupe ogua vaerä mókoi pɨkasui ani mókoi pɨkasutï yave, mbaeyoa oyapo vae togüeru mókoi kilo trigokúi ipɨuasɨ vae Tumpa iñɨ̈ro vaerä chupe iyoa re, agüɨye toñono jese olivo iasaite ani ikäti kavi vae incienso, echa cheɨ̈ro mbaeyoa re vaerä ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ndoguerekói ramo ohupity hag̃ua mokõi jeruti térã pykasu ra’yrusu repyrã, pe oñemoangaipava’ekue ogueruva’erã 2,2 lítro trígo ku’i iporãva oñemoĩ porã jevy hag̃ua. Nomoĩmo’ãi hi’ári acéite ni mba’e ryakuã porãva, pevahína kuave’ẽmby oñemoĩ porã jevy hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei mokoĩ apykaxu e'ỹ vy mokoĩ jeruxi ogueru aguã ndojoui ri vy, ojejavya regua ome'ẽ va'erã togueru peteĩ ryru trigo ku'ikue iporãve va'e. Ha'e va'e áry tomoĩ eme guive azeite, neĩ heakuã porã va'e, jejavya regua ome'ẽmby ramo.