Leviticus 5:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Oĩ ramo iñangaipáva ohecha kuaa'ỹre nome'ẽivo peteĩ umi mba'e oñemboykévagui Ñandejárape guarã, tomyengovia ome'ẽvo Ñandejárape guarã peteĩ ovecha mácho imarã'ỹva. Upéva repy ohupyty vaerã umi mba'e ha'e nome'ẽi vaekue repykue. Pe hepykue toñeha'ã ojeporúvo tupao pegua viru.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Kia nunga vae oyavɨ yave jare iyoa oikuaambae reve chekotɨ, mbaembae oñeñono tee vae omeeä yave, togüeru jeko re cheve metei vecha kuimbae jete kavi vae jɨmba reta güi, nde emae kavi jepɨ re, o mbaemboetea pe korepoti ipoɨ oñejäa rami, mbota mbaeyoa re oñemee vae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Sapy’a rei oime ramo peteĩ tetãygua ojavy ha oñemoangaipa ramo nome’ẽigui pende Ruetépe pe respéto oñeme’ẽva’erãva, ha’e ogueruva’erã ijejavy rehe pende Ruetépe g̃uarã peteĩ ovecha mácho iporãva hymbakuéra atýgui, ovaléva 32,75 grámo pláta, kóva ningo kuave’ẽmby ñemyengovia reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui xapy'a rei amongue ojapo 'rã ojapo e'ỹ va'erã va'ekue, ha'e potae vy e'ỹ ojejavy 'rã mba'emo Senhor pegua iky'a e'ỹ va'e oĩ va'e py. Ha'e rami vy guymba kuery ikuai va'e gui ogueraa 'rã Senhor pe peteĩ vexa'i ivaikue rei e'ỹ va'e ome'ẽ va'erã. Ha'e va'e repy re reikuaa 'rã hatã'i va'e prata guigua mbovy paa, henda iky'a e'ỹ va'e py oiporua va'e rami, mba'emo omboekovia aguã regua ome'ẽmby.