Leviticus 5:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha omyengoviáta hína umi mba'e nome'ẽi vaekue repykue, ombojo'ávo 5gui peteĩ pe hepykuépe. Tome'ẽ pe mba'e repykue pa'ípe ha pa'i toikuave'ẽ hese mymbajuka ñemyengoviarã, ha ojeheja reíta chupe iñangaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tomboepɨ jókuae mbaembae oñeñono tee vae güi omeembae, pandepo yave tomboekovia pandepo reve jare metei ye, jare tomee sacerdote pe; jare sacerdote toyapo chupe, cheɨ̈ro vaerä iyoa re, jókuae vecha kuimbae oyeyukagüe mbaeyoa re vae rupi, jare cheɨ̈rota chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe mba’e ha’e nome’ẽiva’ekue ome’ẽva’erã katuete, ha hi’ári ome’ẽveva’erã 20 por ciénto (he’ise 5 ovechágui ome’ẽva’erã peteĩ) ha omoĩmbáta pa’i pópe, ha upéi pe pa’i oikuave’ẽta pe ovecha mácho oñeperdona hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py oguerupa ju 'rã Senhor pe ndoguerupai va'ekue. Hi'áry omoĩ retave ju 'rã, peteĩ nhiruĩ ikuai nhavõ áry peteĩ-teĩ ju 'rã ome'ẽve. Sacerdote pe ae 'rã ome'ẽ. Ha'e ramo sacerdote ojao'i uka 'rã ojejavyague, mba'emo omboekovia aguã regua vexa'i ome'ẽ va'ekue py ae. Ha'e ramo operdoaa 'rã.