Leviticus 5:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ ramo opokóva ohecha kuaa'ỹre peteĩ mba'e ipotĩ'ỹvare,*f** taha'e tymba saite ipotĩ'ỹva re'õngue, taha'e mymba ipotĩ'ỹva re'õngue, taha'e yvýre otyryrýva re'õngue, ndohecha kuaái ramo jepe, oja hese ivaíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi kia nunga vae opoko yave mɨmba ñana rupigua ani tëta rupigua oyeumbae vae jëogüegüe re ani ipɨtía re oguata vae jëogüegüe re, yepe tëi mbaetɨ oikuaa, tikɨa topɨta Tumpa jóvai, oyapo ko teko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha ojehu avei peteĩ kuimba’e térã kuña opoko ramo ohecha’ỹre oimeraẽ mba’e naipotĩriva rehe, taha’e mymba saite naipotĩriva re’õngue rehe, térã hymba naipotĩriva re’õngue rehe, térã mymba otyryrýva ha naipotĩriva re’õngue rehe, ha’e oikóta avei peteĩ naipotĩriva ramo pende Ruete renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei amongue ojopy 'rã mba'emo ha'eve'ỹ va'e re, vixo ha'eve'ỹ va'e re'õgue re mba'e, mymba ha'eve'ỹ va'e re'õgue, e'ỹ vy yvy rupi onhembotyryry va'e ha'eve'ỹ va'e re'õgue re. Ha'e nunga avave rei ndoexaai teĩ ha'e ae ju ha'eve'ỹ va'e ojeapo vy ha'e ae oiko 'rã opaga aguã rami.