Leviticus 7:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oje'u ramo mymba ro'o ojejuka vaekue joajurã iko'ẽnguéva mbohapy ára, pe oikuave'ẽ vaekue mymba ndohupyty mo'ãi mba'eve. Ñandejára ndojapo mo'ãi mba'eve ramo imba'e kuave'ẽ, upéva opytágui ijaheipy ramo. Ho'úva chugui, ojapo ivaíva Ñandejára renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mboapɨ araa pe oyeu yave jókuae mɨmba oyeyukagüe yembopɨakatu pegua isoogüe, jókuae mɨmba oyeyuka oñemee vae, Tumpa güɨröɨrota jare ngaraa vi oyepapa omee vae pe; pɨ̈chɨi yae ko, jare jókuae soo jou vae toiporara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oje’u ramo pe kuave’ẽmby py’aguapy reheguágui, pe ára mbohapyhápe, upe ho’úva ichugui ndohupitymo’ãi mba’eve ikuave’ẽmby rupi, ojapo reígui ikuave’ẽmby ha ojehechakuaa mba’evai apoha ramo, ha angaipa oja hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xo'o peteĩ rami ikuaia regua ome'ẽ mbyre ma mboapy ára peve ri ho'ua ramo heruare ndojou porãai 'rã, ome'ẽ va'ekue voi ndovarei 'rã. Ha'e nunga ma ha'eve'ỹ va'e. Hi'uare re ae 'rã oĩmba ojejavyague re opaga aguã.