Luke 1:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe araɨwa jei chupe: “Awɨye ekɨye, Zacarías,” jei. “Tumpa uyandu ma ndewe ndiyerure chupe wae, jare nembireko Elisabet imembɨta ndewe pëti kuimbae mii. Jare nde nembɨjeeta Juan,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ángel jei chupe: —Agüɨye equɨye, Zacarías. Tumpa uyandu ma ndiyerure, jare nembireco Elisabet imembɨta ndeve cuimbae. Jare nembɨjeeta Juan —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei araɨgua jei chupe: —Agüɨye equɨye, Zacarías. Tumpa oendu ma ndeyerure, jare nerembireco Elisabet imembɨta renoi vaera nderaɨra. Jare rembojeeta Juan —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ángel katu he'i ichupe: --Zacarías, ani rekyhyje; Ñandejára ohendu ne mba'e jerure, ha ne rembireko Elizabet imembýta, ha pe nde ra'y rembohérata Juan.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Tupã remimbou katu he'i chupe: --Zacarías, ani rekyhyje. Tupã ohendu ne ñembo'e. Ne rembireko Isabel imembýta, ha rembohérata Juan.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei araɨgua jei chupe: —Agüɨye ekɨɨye, Zacarías. Tumpa oendu ma ndeyerure, jare nderembireko Elisabet imembɨta ndeve metei kuimbae raɨ. Jare rembojeeta Juan.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ángel katu he’i ichupe: Ani rekyhyje Zacarías, pe mba’e rejeruréva ne ñembo’épe oñehendúma ha ne rembireko Elisabet imembýta, ha rehenoiva’erã pe mitãkuimba’épe Juan.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã anjo aipoe'i ixupe: — Zacarias, ekyje eme. Oendua ma rejerurea. Ha'e nunga rupi aỹ ndera'yxy Isabel oikuavã'i 'rã ndera'y, ha'e rã remboery 'rã João.