Luke 1:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare nde tuicha ndiyerowiata neï kuri. Jare jeta wi uyerowiata nde ndiwe jae oa wae rewa,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare nde ndiyeroviata co tuicha. Jare jeta vi uyeroviata jae oa vae regua —jei ángel Zacarías pe—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare nde reyerovia yaeta co. Jare jeta yae vi oyeroviata jae jeco pegua —jei araɨgua Zacarías pe—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha rerekóta tuicha vy'a ha tory, ha heta oime oguerohorýtava inacimiento.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde revy'aitereíta, ha heta oiméta oguerohorýva nde ra'y ou hague yvy ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare nde reyerovia yaeta ko. Jare jeta oyeroviata vi jae oa vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde revy’áta ha nde py’arorýta, ha heta ovy’a joáta ha’e onace haguére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma rerovy'a vaipa 'rã, ha'e heta 'rã ovy'a oiko'iague oendu vy.