Luke 1:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua rambuewe oka pe ñonoï wae reta uäro ñonoï Zacarías oë waerä tupao wasu wi. Jare ipɨakañɨ reta Zacarías ɨma upɨta tupao wasu japɨpe ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Israel pegua reta uãro ñugüɨnoi Zacarías oẽ vaerã Tumpa jo güi, jare ipɨacañɨ reta quirãi Zacarías upɨta ɨma Tumpa jo japɨpe pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Israel pegua reta oaro ñogüɨnoi Zacarías oe vaera Tumpa jo güi, jare ipɨacañɨ reta quirai Zacarías opɨta ɨma Tumpa jo japɨpe pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe aja, umi ijaty va'ekue oĩ okápe Zacarías ra'arõvo, ha ohecharamoite hikuái hi'aretereíma rehe ha'e pe tupaópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe aja, opavave oha'arõva okápe Zacaríaspe, oporandu joa ojupe mba'érepa hi'areterei Tupao ryepýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Israel pegua reta oäro ñogüɨnoi Zacarías oë vaerä tupao güi; ombopɨaä yae reta Zacarías oë raiviä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Israelgua oñembyatýva okápe ha oha’ãrõva Zacarías ou jevy hag̃ua, ohecharamoite hi’arete reiha Ñanderuete rogaguasupýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramia ja heta va'e kuery oarõ okuapy Zacarias. Ha'e kuery onhemondyipa, henda iky'a e'ỹ va'e py oiko are rã.