Luke 1:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko pe iko pëti kuñatái María jee wae. María ko jae pëti kuñatái oroke’ä etei kuimbae wae. Erëi jae uyemɨngeta ma iko umenda waerä pëti kuimbae José jee wae ndiwe. José ko jae pëti kuimbae mburuwicha wasu David iñemoñaa pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

María ipɨ. María co jae penti cuñatai güɨreco'ã etei cuimbae vae. Ẽrei jae jei ma umenda vaerã José ndive. José co jae penti David iñemoñaa reta pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

María pɨri. María co jae metei cuñatai mbaeti etei cuimbae güɨreco vae. Erei oñererocuavee ma omenda vaera José ndive. José co jae metei David iñemoña reta pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

peteĩ kuñatai imarã'ỹva rendápe, ome'ẽ va'ekue iñe'ẽ omenda haguã peteĩ kuimba'e hérava José rehe, David kuéra rehegua; ha pe kuñatai réra María.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe oiko María, peteĩ kuñataĩ marã'ỹ, ome'ẽma vaekue iñe'ẽ omenda haguã Josére, mburuvicha guasu David ñemoñare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

María pɨri. Jae ko kuñatai ndei etei oasa kuimbae ndive vae. Ërei jae omenda vaerä oï José ndive. José ko jae metei David iñemuña pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

peteĩ kuñataĩ imarã’ỹva rendápe hérava María, omendapotáva peteĩ kuimba’e hérava Jose rehe, ha’e peteĩ David ñemoñare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py oiko peteĩ kunhataĩ omenda va'erã peteĩ ava Davi ramymino José hery va'e re. Kunhataĩ rery ma Maria.