Luke 1:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe araɨwa jei chupe: “Awɨye ekɨye, María. Echa’ä Tumpa uyerowia umae nderé,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ángel jei chupe: —Agüɨye equɨye, María. Echa'ã Tumpa ipɨacavi ndeve —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave araɨgua jei chupe: —Agüɨye equɨye, María. Echa Tumpa ipɨacavi ndeve —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ pe ángel he'i ichupe: --María, ani rekyhyje, rehupity niko Tupã Ñandejára gracia.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã remimbou he'i chupe: --María, ani rekyhyje, Tupã nde rerohory.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave araɨgua jei chupe: —Agüɨye ekɨɨye María. Echa Tumpa ko ipɨakatu nderé.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ángel he’i ichupe: Ani rekyhyjétei, María, Ñanderuete jeporiahuvereko ningo oĩ nendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã anjo aipoe'i: — Maria, ekyje eme, mba'eta Nhanderuete nemboaxy.