Luke 1:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe María jei araɨwa pe: “¿Këraita ra kua uyeyapo chewe? Echa’ä ndei etei ake kuimbae ndiwe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave María jei ángel pe: —¿Quirãita pa uyeyapo cua? Echa'ã ndei areco cuimbae —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave María jei araɨgua pe: —¿Quiraita pa oyeapo cuae? Echa mbaeti vɨteri areco cuimbae —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ María oporandu pe ángelpe: --¿Mba'éichanepa upéva? Ko che ndaikóiva kuimba'e ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

María oporandu pe Tupã remimboúpe: --Mba'éicha piko ojehúta upéva, ko che ndaikóiva gueteri kuimba'e ndive?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave María jei araɨgua pe: —¿Këraita pa oyeapo kuae? Echa mbaetɨ areko kuimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ María he’i pe ángelpe: Mba’éicha piko péva ojehúta, ndaikói gueteri kuimba’e ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Maria aipoe'i anjo pe: — Mba'exa 'rã tu ha'e nunga oiko? Mba'eta xee peteĩgueve ma avakue pe ndajekuaa ukai teri va'eri.