Luke 1:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe araɨwa jei chupe: “Espíritu Santo outa nderé, jare Tumpa imbaepuere tuichaete wae rupi ndepuruata neï kuri. Jáeramo nemembɨ oa yawe, jeita chupe reta Tumpa Taɨ jupiete ye wae,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ángel jei María pe: —Espíritu Santo outa ndeve. Tumpa imbaepuere rupi cua uyeyapota ndeve. Jáeramo nemembɨ oata iyoa mbae reve jare jeeta co Tumpa Taɨ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave araɨgua jei ye María pe: —Espíritu Santo outa ndeve. Tumpa imbaepuere rupi cuae oyeapota ndeve. Jae rambue nemembɨ oata iyoa mbae reve jare jeeta co Tumpa Taɨ —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ángel he'i ichupe: --Espíritu Santo pu'aka oúta nde ári, ha pe Yvatetegua pu'akakue ne mo'ãta peteĩ araícha. Upéva rehe pe mitã marangatu onacétava nde hegui hérata Tupã Ñandejára Ra'y.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã remimbou katu he'i chupe: --Espíritu Santo oikéta nde pype, ha Tupã Yvatetegua pokatu oúta nde ári. Upévare, pe mitã oútava oñembohérata Imarangatúva ha Tupã Ra'y.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave araɨgua jei María pe: —Espíritu Santo outa nderé. Tuichagüe yae vae imbaepuere pe neovata. Jáeramo jókuae Iyoambae vae oata vae, jeeta ko Tumpa Taɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ángel ombohovái Maríape he’ívo: Pe Pytu Porãmbáva oguejýta ndeári ha pe Yvatevéva Pu’aka nemo’ãta, ha upévare ne memby vove embohéra ichupe Heko Porãva ha Ñanderuete Ra’y.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anjo ombovai: — Ndere oguejy 'rã Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ, ha'e Yvate ete va'e po'akaa ndeao'i 'rã okuaray'ã py. Ha'e nunga rupi iky'a e'ỹ va'e oiko ramo ixupe “Nhanderuete Ra'y” 'ea 'rã.