Luke 1:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Mase, nerëtara Elisabet, yepe tëi ukuakuaaete ma, erëi jae nunga ipurúa oï wi. Yepe tëi jei reta chupe imembɨ mbaei wae, erëitu owa yasɨ ma ipurúa oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mase, nerentarã Elisabet ipurúa vi, yepe tẽi ucuacuaa ete ma. Seis yasɨ ma ipurúa oĩ, yepe tẽi ĩru vae reta umbɨjee ‘Imembɨ mbae vae’ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mase, nerentara Elisabet vi ipurúa, yepe tei itɨaro ma. Seis yasɨ ma ipurúa güire, yepe tei iru vae reta ombojee ‘Imembɨ mbae vae’ —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha péina Elisabet, upe nde rehegua, imembýta avei ko'ãga iguãimíma ramo jepe; kóva seis mesesha hye guasu hague, upe ikatu'ỹ va'ekue imemby;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Isabel, nde rogaguáva, imembýta avei, iguãiguĩma ramo jepe. Pe kuña oje'e vaekue ndaikatuiha imemby, ojapóma 6 mése hye guasuha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, nerëtara Elisabet ipurúa vi, yepe tëi itɨ̈aro ma. Ova yasɨ ma ipurúa oï; yepe tëi ïru vae reta jei chupe imembɨmbae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha eikuaa porãke, Elisabet, ne génte, hyeguasúma avei jasy 6-hápema, ig̃uaig̃uíma ramojepe imembýta avei peteĩ kuimba’e, oje’e ramojepe hese ikatu’ỹva imemby.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Neretarã Isabel voi oguereko'i ma oikovy, guaimi'i ma teĩ. Kova'e re mboapy meme jaxya ma oguereko'iague, imemby 'rã e'ỹ va'ekue ri.