Luke 1:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe María jei chupe: “Mase, ko aï ayeyokui waerä yandeYa pe. Tuyeyapo chewe nde ndere wae rupi,” jei chupe. Jayawe araɨwa oo ye María oï wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave María jei ángel pe: —Mase, che co jae yandeYa pe ayeyocui vae. Tome tuyeyapo cheve nde ndere cheve vae rami —jei. Jayave ángel oo ye María oĩ vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave María jei araɨgua pe: —Mase, che co jae ñandeYa pe oyeócuai vae. Tove toyeapo cheve nde rere cheve vae rami —jei. Jayave araɨgua ojo ye María oia güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo María he'i: --Che ha'e Ñandejára rembiguái: tojapo ha'e che rehe nde ere háicha. Uperire pe ángel oho hendágui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ María he'i: --Che, Ñandejára rembiguái. Tupã tojapo che rehe pe ere haguéicha. Ha upéi, pe Tupã remimbou oho.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave María jei araɨgua pe: —Mase, yandeYa jembiokuai ko che. Toyeapo cheve nde rere cheve rami. Jayave araɨgua ojo ye María oïa güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ María he’i: Che ningo Ñanderuete rembiguái, tojehu chéve nde ere haguéicha. Ha pe ángel ojei upégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Maria aipoe'i: — Apy ma aĩ Senhor rembiguai. Tove toiko xevy ndeayvuague — he'i. Ha'e gui anjo ojepe'a ju oĩa gui.