Luke 1:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe mbowɨ ara rupi María oë oo iapura rewe ɨwɨ Judea kotɨ

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave mbovɨ ara rupi María oẽ oo voi jenta güi penti tenta guasu ɨvɨtu reta re Judea pegua pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave mbovɨ ara rupi María oe jenta güi ojo voi ɨvɨtɨ reta Judea pegua cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umiha árape María oho tagẽ pópe peteĩ ciudad oĩvape Judea cérrope,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi árape, María oho pya'ete peteĩ táva, Judá pegua yvytýpe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi María jaema voi ojo Judea pe ɨvɨtɨ re metei tëta guasu oï vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi árape María oñembosako’i ha oho pya’e peteĩ táva oĩva Juda cérrope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave ma Maria oiko katu vy oo pojava yvy'ã ikuai va'e katy, peteĩ tetã Judá regua py.