Luke 1:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Echa’ä aipota nde ndikuaa waerä añetete ko jokua mbaembae ndiyemboe jese wae. Echa’ä jukuärái uasa.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Aicuatía aĩ ndeve cua, ndicuaa vaerã añete co jocua ndiyemboe jese vae.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Aicuatía ai ndeve cuae, reicuaa vaera añete co jocuae reñemboe jese vae.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
reikuaa porã haguã umi mba'e añetegua reñembo'e hague.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
reikuaa porã haguã umi mba'e añetegua ne mbo'e vaekue hikuái.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Aikuatía ndeve, reikuaa kavi vaerä añetete ko jókuae mbaembae ndemboe reta jese vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Reikuaa hag̃ua hekopete umi mba’e añeteguáva oñembo’emava’ekue ndéve.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
nembo'eague reikuaa aguã anhetẽ etea.