Luke 1:41 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Elisabet uyandu yawe María iñee, Elisabet imembɨ omɨ raí jɨe pe. Jare Espíritu Santo imbaepuere rupi Elisabet

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Elisabet uyandu yave María jei chupe vae, Elisabet imembɨ omɨ rai jɨe pe. Jare Elisabet tɨnee Espíritu Santo pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Elisabet oendu yave María jei chupe vae, Elisabet imembɨ opoopo jɨe pe. Jare Elisabet tɨnɨe Espíritu Santo pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Elisabet ohendúvo María omomaiteiha ichupe, pe mitã omýi hyépe, ha Elisabet upévo henyhẽ Espíritu Sántogui,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohendúvo pe María maitei, Isabel oñandu omýi pe mitã hyépe, ha Isabel henyhẽ Espíritu Sántogui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Elisabet oendu yave María iñee, Elisabet imembɨ raɨ omɨi jɨe pe. Jare Elisabet tɨnɨe Espíritu Santo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Elisabet ohendúvo María maitei imemby opopo hyépe, ha Elisabet oñemyenyhẽvo Pytu Porãmbávagui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Maria oxaruraa ha'e oendu rã kyrĩ va'e omyĩ guyru'i py. Ha'e ramo Isabel re Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ anho oĩ ramo