Luke 1:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

täta uyemɨngeta rewe jei: “¡Nde ndiyekouete neï opaete ïru kuña reta wi! ¡Jare uyekoueteta oï wi nemembɨ!” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Elisabet iñeeãta reve jei: —Tumpa nemɨvendise ete ĩru cuña reta güi. Jare umɨvendiseta nemembɨ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Elisabet iñeeata reve jei: —Tumpa nemovendise yae iru cuña reta güi. Jare omovendise yaeta nemembɨ —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha hatã he'i: --Ñandejára nde rovasave opa kuña kuérapegui, ha ohovasa ne membýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upépe, oñe'ẽ hatãvo he'i: --Tupã nde rovasave opa ambue kuñágui, ha ohovasa ne memby!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Elisabet iñeeäta reve jei: —Tumpa iporerekua yae nderé ïru kuña reta güi. Jare mborerekua toï nemembɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

hatã he’i: Ñanderuete ndeporavo ohechauka hag̃ua ipu’aka ha imborayhu nde ha ne memby rupi, oĩvahína nde ryépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ijayvu atã: — Kunhague ikuai va'e gui ndere ima'endu'a porãave, ha'e rereko'i va'e voi ima'endu'a porãmby ete 'rã.