Luke 1:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Mase, nde nembɨpɨ chemɨngeta rupiwe, chemembɨ omɨ raí cherɨe pe uyerowia pɨpei,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mase, nde nembɨpɨ chemɨngueta rupive, chemembɨ omɨ rai cherɨe pe uyerovia ramo —jei Elisabet María pe—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mase, nde remboɨpɨ nemiari cheve rupive, chemembɨ opoopo cherɨe pe oyerovia yae rambue —jei Elisabet María pe—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ahendu vove che momaitei che memby omýi vy'águi che ryépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahendúvo ne maitei, che memby omýi vy'águi che ryépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, nde reyapo maraetei cheve rupive, chemembɨ omɨi cherɨe pe oyerovia ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohendúvo ne maitei che memby opopo vy’águi che ryépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta rexaruraa aendu ramove kyrĩ va'e ovy'a vy omyĩ guyru'i py.