Luke 1:45 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ndiyekouete neï, echa’ä nde nderowia Tumpa uyapota ko jae jei uyapota ndewe wae,” jei Elisabet María pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde nderovia yandeYa uyapota co jae jei ndeve uyapota vae. Jáeramo jae nemɨvendise ma —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde rerovia ñandeYa oyapota co jae jei ndeve oyapota vae. Jae rambue jae nemovendise ma —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Revy'aite nde rerovia va'ekue, oikótagui pe Ñandejára he'i va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Revy'aiténe nde rerovia vaekue oikotaha opa mba'e Ñandejára he'i vaekue ñandéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Eyerovia! Nde rerovia yandeYa ombopota ko jae jei ndeve vae. Jáeramo jae iporerekua ma nderé.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde revy’aite, reguerovia haguére pe ñe’ẽ oñemombe’úmava ndéve, katuete oikopáta Ñanderuete he’iukava’ekue ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Revy'a ete 'rã rerovia rire, mba'eta ojeupity 'rã Senhor ndevy ijayvuague — he'i.