Luke 1:52 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae upɨ̈ro mburuwicha reta wi imbaepuere, jare umbutuichaka iparawete wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae uequi imbaepuere mburuvicha reta güi, jare umbutuichaca uñemɨmichi vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae oequi imbaepuere mburuvicha reta güi, jare omboeteuca oñemomichi vae reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Omongúi iguapyhágui umi ipu'aka mbaretévape ha omopu'ã yvate umi oñemomirĩvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

omongúi iguapyhágui umi mburuvicha guasúpe, ha ohupi heko mirĩvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae oekɨ mburuvicha reta jenda mborookuaía pegua güi, jare ombotuicha oñemomichi vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete oity umi tetã ruvicha oñembotuichávape, ha omopu’ã hendaguépe umi oñemomirĩvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oipe'a ipo'akakueve, ha'e rã yvyĩgueve'i ma omboyvateve.