Luke 1:53 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae umɨngapɨɨ iyembaɨ wae reta tembiu ikawi wae pe. Erëi omondo ye ikokatu wae reta jukuärái etei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Umɨngapɨɨ iyembaɨ vae reta tembíu icavi vae pe. Ẽrei umee'ã co mbae icocatu vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Omoangapɨɨ ñɨmbɨaɨ vae reta tembíu icavi vae pe. Erei mbaeti mbae omee oicocatu vae reta pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Omuanyhẽ mba'e porãitágui iñembyahýivape, ha umi mba'eta rerekohápe omondo po nandi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omyenyhẽ mba'e porãgui umi iñembyahýivape, ha po nandi omondo umi imba'e retávape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omoangapɨɨ iyɨmbɨaɨ vae reta mbaembae pe. Ërei oikokatu vae reta omondo ipogüɨrai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi iñembyahýivape Ha’e omyenyhẽ mba’eporãgui, ha umi heta mba’e oguerekóvape katu Ha’e omosẽ po nandi reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Omoevyatãmba inhembyayi va'ekue, ha'e rã iporiau e'ỹ va'e kuery ma omondoukapa rive.