Luke 1:59 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe sambiaɨ juri ara ma onoi yawe, jëtara reta yuweru umbɨcircuncidaka waerä. Jare jae reta uipota tëi oñono jese tu jee – jae ko Zacarías.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare sambiaɨ ocho ara ma güɨnoi yave, jentarã reta yugüeru umɨcircuncidaca vaerã. Jare jae reta uipota oñono jese tu jee Zacarías.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare michia ocho ara ma güɨnoi yave, jentara reta yogüeru omocircuncidauca vaera. Jare jae reta oipota oñono jese tu jee Zacarías.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ocho días haguépe oho hikuái ocircuncida haguã pe mitãme, ha omoise mo'ã hikuái hese túva réra, Zacarías.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha 8 ára haguépe ogueraha hikuái pe mitãme ojeapi'o haguã, ha omoĩse hikuái chupe itúva réra, Zacarías.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare michia juri ara ma güɨnoi yave, jëtara reta yogüeru ombocircuncidauka vaerä. Jare jae reta oipota ombojee tu Zacarías jee pe yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ára 8-hápe Juan Bautísta onace hague, og̃uahẽ hikuái oikytĩ’o hag̃ua ipire’i, ha omboherase pe mitãme Zacarías, itúva réraicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oito araa py jogueraapa ava'i pire omboi uka aguã. Ha'e rami vy omboeryxe okuapy tuu Zacarias rery rupi.