Luke 1:61 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta jei chupe: “¿Maera pa ndipota jokua tee onoi waerä? Mbaetɨ etei ko nerëtara jokua nunga tee onoi wae,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae reta jei chupe: —Mbaetɨ etei co nerentarã jocua tee güɨnoi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae reta jei chupe: —Mbaeti etei co nerentara jocuae tee güɨnoi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i hikuái ichupe: --¿Mba'ére he piko? Ndaipóri niko nde reheguáva upéicha hérava.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi oĩva upépe he'i: --Nde rogagua apytépe ndaipóri avave hérava péicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae reta jei chupe: —¿Maera yera? Mbaetɨ etei ko nerëtara jökorai jee vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

He’i hikuái ichupe pene génte apytépe avave noñehenóiri Juan.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hetarã kuery aipoe'i: — Ha'e gui ha'e rami peneretarã kuery hery va'e ndoikoi va'eri — he'i okuapy.