Luke 1:65 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe opaete Zacarías jëta iyɨpɨ rupi ñonoï wae reta ipɨakañɨ kua re. Jare kua uyeyapo wae jeräkua opaete ɨwɨ Judea rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete Zacarías jentaɨgua reta ipɨacañɨ cua re. Jare opaete cua uyeyapo vae jerãcua opaete ɨvɨtu Judea pegua reta rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete Zacarías jentaɨgua reta oquɨye cuae re. Jare opaete cuae oyeapo vae jeracua opaete ɨvɨtɨ Judea pegua reta rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha tuicha oñemondýi opavave umi hóga ypy pegua kuéra; ha opa rupi Judea cerro rupi oñemoherakuã ko'ã mba'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi hóga jereregua opyta ijurujaipa joa, ha opa rupi pe Judá yvyty jerére oñemombe'u pe ojehu vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete Zacarías jëtaɨgua reta okɨɨye jare ipɨakañɨ kuae re. Jare opaete kuae oyeapo vae jërakua opaete ɨvɨtɨ Judea pegua rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hóga ypy pegua oñemondyipa joa ha Juda cérro rupi ojekuaauka ko’ã mba’e ko’ãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ikuai va'e ha'e javi onhemondyipa, ha'e Judéia katy'i yvy'ã reia rupi ikuai va'e kuery pe voi omombe'upaa.