Luke 1:66 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete kua uyandu wae reta ipɨa pe uyemɨngeta kua re, jare jei reta iyupe: “¿Mbaerä ra ikota aipo kua sambiaɨ ukuakuaa ma yawe?” Jukuärái jei reta, echa’ä uecha reta yandeYa imbaepuere oï Juan ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete uyandu vae reta ipɨa pe uyemɨngueta cua uyeyapo vae re jare jei reta iyupe: —¿Mbae nunga sambiaɨ ra co aipo cua? Echa'ã yandeYa imbaepuere oĩ jae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete oendu vae reta oñemongueta yae ipɨa pe cuae oyeapo vae re jare jei reta iyeupe: —¿Mbae nunga michia ra co aipo cuae? Echa ñandeYa imbaepuere oi jae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opa umi oikuaa va'ekue ko'ã mba'e ojepy'amongeta ha oporandu ojupe kuéra: --¿Mba'e apoharãnepa ko mitã? Ñandejára ohovaságui añetehápe ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohendúva guive oñeporandu joa: “Mba'e apoharãnepa ko mitã?”. Ojehecha porã Ñandejára omoĩha hese ipokatu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete oendu vae reta ipɨa pe jei iyeupe: “¿Mbae nunga michia ra ko kuae?” Jare yandeYa imbaepuere oï jae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite ohendúva guive ko’ã mba’e oñongatu porã ipy’apýpe, ha he’i: Mba’épa oikóne ko mitã kóvagui. Ñanderuete po ningo oĩ ko mitã kóva ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javive ha'e nunga oendu vy opy'a re omoĩ okuapy. Ha'e vy aipoe'i: — Mba'e nungarã nda'u ha'e va'e ava'i oiko? — he'i okuapy. Mba'eta hexe Senhor po oĩ.