Luke 1:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jae reta mbaetɨ wɨreko sambiaɨ. Echa’ä Elisabet parawete imembɨ mbaei wae ko. Jare jae jare ime ukuakuaaete ma parawete reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei mbaetɨ co Zacarías isambiaɨ. Echa'ã Elisabet imembɨ mbae vae co. Jare Zacarías jare Elisabet ucuacuaa ete ma.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti co Zacarías imichia. Echa Elisabet mbaeti etei ipuere imembɨ. Jare Zacarías indechi ma jare Elisabet itɨaro ma.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha nda ita'ýrai, Elizabet ndaikatúigui imemby, ha itujáma mokõivéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nda ita'ýraiva hikuái, ndaikatúigui Isabel imemby. Upéi ave, mokõivéva ituja itereíma.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ imichia reta. Echa Elisabet imembɨmbae vae ko. Jare Zacarías jare Elisabet okuakuaa yae reta ma.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra katu naiñemoñaréi, Elisabet ndaikatúigui imemby, ha’e ig̃uaig̃uíma ha iména itujáma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ta'y va'e'ỹ guive, mba'eta Isabel imemby va'erã e'ỹ, ha'e mokoĩve ikakuaakue meme.