Luke 1:70 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua añawe uyeyapo oï wae, jae ko arakae Tumpa jei wae etei. Echa’ä jae jei yanderepɨta oï yanderowaicho reta wi jare opaete ñaneamɨtäa wae reta wi. Jukuärái jei Tumpa jae iñee arakae umɨmbeu wae reta rupi. Jare jokua kuimbae reta jupi wae ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi Tumpa jei iyɨpɨ güive Tumpa iñee umɨmbeu vae reta rupi. Jae reta uñeñono tee Tumpa peguarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai Tumpa jei iyɨpɨ güive Tumpa iñee omombeu vae reta rupi. Jae reta oñeñono tee Tumpa peguara —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i haguéicha ymaite guive umi iñemoñe'ẽhára kuéra marangatu juru rupi;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e oñe'ẽ me'ẽ vaekue imaranduhára rupi

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa jei iyɨpɨ güive iñeemombeúa reta oñeñono tee vae rupi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemombe’u haguéicha yma guive iproféta heko potĩva juru rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ojapo aguã yma guive omombe'u uka profeta iky'a e'ỹ va'e kuery ijayvua rupi,