Luke 1:72 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa uiparareko Abraham jare ïru yanderamɨkue reta, echa’ä jae iñakañɨ'ä jokua jae jei chupe reta wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa uiparareco Abraham jare ĩru yandetenondegua reta. Echa'ã Tumpa etei uyemɨngueta Abraham ndive, jare añave imandúa ma jocua jei uyapota vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oiparareco Abraham jare iru ñanetenondegua reta. Echa Tumpa etei omee morogüɨrocuavee Abraham pe, jare añave imaendúa ma jocuae morogüɨrocuavee re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ipy'aporiahuvereko va'erãha ñande ru ypykuéra ndive imandu'ahápe iñe'ẽ marangatu ome'ẽ va'ekue ichupe kuéra rehe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oiporiahurerekotaha umi ñande ru ypykuépe ha ndahesarái mo'ãiha iñe'ẽ me'ẽ marangatúgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oiparareko vaerä ñaneñemuñagüe reta, imaendúa morogüɨrökuavee päve ikɨambae oyapogüe re;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oiporiahuverekóvo ñande ru ypykuérape ha Ñanderuete ndahesaráirigui pe ñe’ẽme’ẽ ome’ẽmava’ekue ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy nhaneramoĩ kuery omboaxyague rami ju oiko aguã, guexeve guarã iky'a e'ỹ va'e ojapo va'ekue re ima'endu'a vy,