Luke 1:73 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa jei arakaete Abraham pe: ‘Che etei tae ndewe, aepɨta aï kuri niñemoñaa reta jowaicho reta ipo wi. Jare jukuärái jae reta ipuereta uyeyokui chewe ukɨye mbae rewe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue omeeta ñandeve yayeócuai vaera chupe yaquɨye mbae reve. Echa jae ñanderepɨta ñanderovaicho reta güi —jei Zacarías—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

kóva upe iñe'ẽ ome'ẽ va'ekue ñande ru Abrahámpe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva ha'e iñe'ẽ me'ẽ ñande ru Abrahámpe: ohejataha ñandéve

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ñaneñemuñagüe Abraham ndive oyapo morogüɨrökuavee päve vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e omoañete iñe’ẽ ome’ẽmava’ekue Abraham, ñande rúpe, peteĩ juraménto rupi, ha Abrahámgui ohasa ñandéve g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

nhaneramoĩ Abraão pe ouraague re guive.