Luke 1:75 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta kua ɨwɨ rupi ñonoï rambuewe, yureko teeta chemaerä jare jupi rupi.’ Jukuärái Tumpa jei Abraham pe.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

“Tumpa ñaneñono teeta iyupeguarã jare yayapota jupi vae, jare jae icota yande ndive cua ɨvɨ pe yaico rambueve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare iru vae reta imiari nderé yave, jeita: Jae co metei Tumpa iñee omombeu vae. Echa nde, cheraɨ reota ñandeYa jenonde reyapocavi vaera japera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

teko marangatu pópe ha hekoitépe hesa renondépe jaikove aja pukukue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

marangatu ha teko jojápe, ha ñaime haguã henondépe opa árapeve guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ñañeñono tee reve jare jupi rupi, jae jóvai opaete ara yaikove yaiko ramboeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

jaiko hag̃ua teko potĩme ha hekoitépe hesa renondépe ñande jaikove aja.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e jaikoa pukukue re henonde iky'a e'ỹ va'e jaiko aguã teko porã rupi.