Luke 1:78 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Tumpa uyapota yandeparareko ramo. Jare yandeparareko ramo, jae ombouta yandewe ara wi Upuruepɨ wae, kërái ndimbowe rupi omoë yandewe warasɨ rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuarãi Tumpa uyapota, yandeparareco ramo. Jare ipuruparareco jeco pegua ombouta yanembɨasa vaerã, opa ara rupi ombou guarasɨ yanemborɨ vaerã rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ñanemborɨta cuaraɨ jembipe ñanemborɨ rami. Echa cuaraɨ omee ñandeve tembipe agüɨye vaera yaico pɨtumimbi pe. Jae ñanemborɨta agüɨye vaera yaquɨye mano güi. Jae ñanemborɨta yaico vaera ñandepɨacatu reve —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñandejára imborayhúpe ipy'aporiahuverekógui ome'ẽ ñandéve yvágagui ko'ẽju pyahúicha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára pe yvatetégui iporiahurereko rupi, ára pyahu ogueru ñandéve,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai Tumpa oyapo, yandeparareko ramo, ombou yandeve ɨvate güi ara ipɨau vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha Ñanderuete py’aporiahuvereko ogueru ñandéve pe tesape yvatetégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete nhanemboaxy etea rupi. Mba'eta kuaray oẽ ouvya rami avi ojekuaa uka 'rã yva gui