Luke 1:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti ara Zacarías jare jae iparawɨkɨ ïru reta uyapo yureko iparawɨkɨ sacerdote pewa tupao wasu pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti ara penti atɨ Abías jee vae pegua sacerdote reta uparavɨquɨ ñugüɨnoi Tumpa jo pe. Jáeramo Zacarías uyapo oĩ iparavɨquɨ joco pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei ara atɨ Abías jee vae pegua sacerdote reta oparavɨquɨ ñogüɨnoi Tumpa jo pe. Jae rambue Zacarías oyapo oi iparavɨquɨ joco pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peteĩ jevy hembiapo jave hikóni Zacarías Ñandejára renondépe tupaópe hembiaporã guahẽ jave,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey, pe pa'i aty omyakãva Zacarías, hembiaporã guahẽ jave hína Tupaópe, Tupã renondépe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara metei atɨ Abías jee vae pegua sacerdote reta oparavɨkɨ ñogüɨnoi tupao pe yave, Zacarías oyapo oï iparavɨkɨ joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehu ningo Zacarías omba’apo jave Ñanderuete rogaguasúpe, pa’i Abías atýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Zacarias ma Nhanderuete renonde rupi omba'eapo oikovy sacerdote reko rami vy, xortea oexaa rupi oiporavoa rire.