Luke 1:80 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe sambiaɨ tuicha ma oo oo jare uñemɨmɨräta Tumpa re. Jare ukuakuaa ma yawe, iko ɨwɨtini wasu rupi tëta mbae rupi umbɨpɨ umɨmbeu rewa Tumpa iñee Israel pewa reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare sambiaɨ ucuacuaa, jare uñemɨatangãtu Tumpa cotɨ. Jare ico ñana rupi uyecuaa Israel pegua reta pe regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha okakuaa pe mitã ha oñemombarete ijespíritupe; ha oiko umi desiertoha rupi ojehechauka haguã ára peve Israélpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mitã okakuaa ha ipy'a mbarete ára ko'ẽre, ha oiko yvy ojeiko'ỹháre ojekuaauka peve Israelgua kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae michia okuakuaa ojo oiko, jare ipɨ̈rata Tumpa jóvai. Jare oiko ñuu rupi oyekuaauka Israel pegua reta pe regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe mitã okakuaa ha imbarete ohóvo ipytu porãme, ha oiko desiértope ojehechauka peve Israel retãyguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ava'i ma tuja pojava ha'e imbaraeteve tema ovy onhe'ẽ re guive. Tekoa e'ỹa rupi oiko Israel kuery pe ojekuaa uka aguã ára peve.