Luke 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua año reta rupi sacerdote reta opa ara rupi uyeparawo reta pëti wae uike waerä tupao wasu japɨpe uapɨ waerä mbae utimbo kawi wae Tumpa jowai. Jare kua wese uiparawo reta Zacarías.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua ara Zacarías iparavɨquɨ co uique vaerã yandeYa jo japɨpe pe etei uapɨ vaerã mbae ipiche cavi vae. Echa'ã jecuaeño uyapo jucuarãi sacerdote reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae ara Zacarías iparavɨquɨ co oique vaera ñandeYa jo japɨpe pe etei oapɨ vaera mbae ipiche cavi vae. Echa jecuaeño oyapo jocorai sacerdote reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pa'i kuéra ojapómi haguéicha, oguahẽvo Zacaríaspe itúrno oike tupaópe omohatatĩ haguã incienso.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ojapoháicha pa'i kuéra, Zacarías oike pe koty marangatúpe ohapývo insiénso Tupã renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae etei oï yandeYa jo japɨpe pe oapɨ vaerä ikäti kavi incienso, oyapoñoi reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pa’ikuéra ojepokuaa háicha, po’a rupi, ho’a ichupe oike hag̃ua Ñanderuete rogaguasúpe omohatatĩ hag̃ua mba’e ryakuã iporãitéva,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy sacerdote kuery reko rami vy oike Senhor pegua henda iky'a e'ỹ va'e py heakuã porã va'e oapy aguã.