Luke 10:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Numɨtɨmo noï ɨwɨkuí perëta wasu pewa orepɨ re oya wae, pikuaa waerä pe reta pereko pewái ko Tumpa uiporarakata oï pewe. Pikuaa peyupe kua: Tumpa imbaepuere mburuwicha wasu pewa uyembɨpɨ ma kua ɨwɨ pe jare koiño ma oï tëi pewi.’ Jukuärái pereta chupe reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Numɨtɨmo orepɨ güi ɨvɨcuii, cua tenta guasu pegua reta picuaa vaerã pe reta co teco penoi. Ẽrei turumɨmbeu peve cua: Tumpa iporoyocuia coiño ma peve’ —pere, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Romotumo orepɨ güi ɨvɨtimbo, cuae tenta pegua reta peicuaa vaera pe reta co penoi teco. Erei toromombeu peve cuae: Tumpa iporoocuaia oyearo ma peve —pere, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

“Pe yvytĩmbo pende ciudad pegua oja va'ekue ore py rehe jepe, roityvyro pende rehe. Opáichavo, peikuaáke kóva, pe Tupã Ñandejára reino oñemo'aguĩmaha pende hegui.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

‘Pende táva pegua yvytĩmbo oja vaekue ore pýre jepe, roityvyro ore pochýgui pende rehe. Ha peikuaáke kóva, Tupã sãmbyhy hi'aguĩma pende hegui.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

‘Romotumo ɨvɨkúi perëta guasu pegua oya orepɨ re vae, peikuaa vaerä penoi ko teko vae. Ërei romombeu peve, Tumpa iporookuaía ou ma oväe peve.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe yvy timbo ojáva ore py rehe jepe pende távagui, roityvyro jey pendeári oñemoĩ hag̃ua penderehe, ha peikuaa porãke Ñanderuete retãguasu oñemoag̃ui hague pene rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Peneretã guigua yvy ku'i orepy re oja va'ekue voi roitypa, penderovai roikuaa uka aguã roeja ma rovya. Ha'e rami teĩ peikuaa pota pova'e re: Namombyryvei ma Nhanderuete po'akaa ojekuaa aguã”, peje.