Luke 10:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare Capernaum pewa reta wɨrowia tëi Tumpa umbutuichata onoi reta. Erëi mbaetɨta jukuärái,” jei. “Jae reta uiporarata umanokue wae reta jenda pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Capernaum pegua reta ipɨa pe uyemɨngueta tẽi icavi co yugüɨreco vaerã Tumpa ndive. Ẽrei Tumpa omondota reta yugüɨreco vaerã cañɨtei pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Capernaum pegua reta oñemongueta tei icavi co yogüɨreco vaera Tumpa ndive. Erei Tumpa omondo retata yogüɨreco vaera cañɨtei pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha nde, Capernaum, ¿reimo'ãpa rejehupi va'erãha yvága peve? Aña retã meve reñemboguejy vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha nde, táva Cafarnaúm, reimo'ã piko reguahẽtaha yvágape? Tupã uvei nde reitýta omanóva retãme!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare nde Capernaum, ndeyemongeta pe tuichagüe yae ko reï. Ërei reyemomboukata omanogüe reta ñogüɨnoia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde Capernaum, reimo’ãva reñemopu’ãtaha yvága peve, katuete rejeitýta añaretã meve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'vy peẽ Cafarnaum pygua kuery, peo 'rã teve yva peve? Any, pe'a 'rã tata ogue e'ỹ va'e py.