Luke 10:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare taɨkue rupi jokua setenta wae reta yuweru ye uyerowia rewe Jesús oï wae pe, jare jei reta chupe: “OreYa, aña retawe uyapo ore ndoe wae, nderee re ndoe chupe reta yawe,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua setenta vae reta yugüeru ye yave Jesús oĩ vae pe, uyerovia jare jei Jesús pe: —OreYa, nderee re nonoi mbaepuere aña reta re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae setenta vae reta yogüeru ye yave Jesús oia pe, oyerovia jare jei Jesus pe: —OreYa, nderee re rogüɨnoi mbaepuere aña reta re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi setenta ou jevy vy'a pópe ha he'i: --Ore Jára, mba'epochy kuéra jepe ojapo ore ñe'ẽ nde rérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi 72 ou jey hikuái vy'apópe, ha he'i: --Ore Jára, umi mba'epochy jepe ojapo ro'éva nde rérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae setenta vae reta oyerovia reve oyerova reta ye yave, jei reta Jesús pe: —OreYa, nderee re, aña reta re ave rogüɨnoi mbaepuere.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi 72 hemimbo’e ojevy vy’apópe Hesu rendápe, ha he’i: Ore Jára, ore ikatu romosẽ nde rérape mba’epochykuérape jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui setenta omondouka va'ekue ovy'a reve ojevy vy aipoe'i okuapy: — Senhor, nderery rupi oreayvu ramo anha kuery voi orenhe'ẽ rendu karamboae! — he'i okuapy.